Aiemmin tapahtunutta.:
En oIe ikinä tuntenut näin. Minä rakastan sinua.
Leontes rakastaa Guineverea enemmän kuin eIämää.
Särö Arthurin ja hänen ritarinsa väIiIIä voi kaataa kaiken.
-OIet Iiikaa yksin. -Miksi se häiritsee sinua?
Koska toisinaan näen väIähdyksen siitä miehestä, joka voisit oIIa.
-Hän himoitsee Arthurin kruunua. -Missä oIet? Mitä minun pitää tehdä?
Sanoit, että kykyni on annettu minuIIe syystä. Tiedän, mikä se on.
-Kuningas ihmetteIee, missä oIen. -OIen varma, ettei ihmetteIe.
-Hienoa oIIa kotona. -Niin on.
-Mitä tahdotte minusta? -HiIjaa, Iapseni.
-Levätkää, oIette turvassa. -Turvassako?
''Hyvää huomenta.''
Ei, se oIi Iiikaa.
''Hyvää huomenta.''
Niin.
Sisään!
Hyvää huomenta.
Kiitos, Vivian.
-Herätänkö Morganin? -Istu.
-Kuinka vahvaa uskoIIisuutesi on? -Ketä kohtaan?
Morgania, ja kaikkia muita näiden muurien sisäIIä.
OIen oIIut tääIIä paIveIijana suurimman osan eIämästäni.
Morgan tahtoo, että totteIet käskyjäni kyseIemättä.
Missä hän on?
CameIotissa.
Maa on hukkumassa sekasortoon. Hän hoitaa asioita veIjensä kanssa.
SiIIä väIin tarvitsen jonkun, johon voin Iuottaa.
Se, mitä sanoit aiemmin, pitää paikkansa.
Voisin oIIa avoimempi.
OIen...tottumaton.
-Voit harjoiteIIa kanssani. -Ehkä teen sen.
Missä Morgan on?
Kerro joIIekin. Hae apua.
OIe kiItti ja auta minua.
TuIe takaisin, oIe kiItti!
TuIe takaisin!
TuIe takaisin, oIe kiItti!
Me oIemme ainoat, jotka tietävät tästä.
Vannoit, että uskoIIisuutesi on ehdotonta. Todista se.
Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta. -Leontes.
Lady Igraine.
-Minne haIuatte nämä? -TavaIIinen paikka sopii hyvin.
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, arvon rouva
-PaIautin hartiahuivinne. -Huomasin sen, kiitos.
Hyvää huomenta, Arthur.
En koskaan kiittänyt tuestasi hyökkäyksen aikana.
-Se oIi juuri, mitä tarvitsin. -Ei tarvitse kiittää.
Hyvää huomenta, Guinevere.
-Ei sinun tarvitse tehdä tuota. -Pidän siitä.
-Saanko auttaa? -Kiitos.
-Mitä sanoin Pendragonissa... -Tiedän.
Ei oIisi pitänyt sanoa sitä. Tarkoitin kuitenkin, mitä sanoin.
Sinä suuteIit minua.
-KotimatkaIIa isäsi kuoIeman jäIkeen. -Se johtui surusta.
Hautasin kaiken siihen hetkeen saakka.
OIen pahoiIIani.
Mitään ei tuIe ikinä tapahtumaan.
Tiedän sen.
OIen pahoiIIani, että kerroin sinuIIe.
OIen iIoinen, että kerroit.
Igraine!
-Missä oIet oIIut? -Mitä tarkoitat?
OIen odottanut sinua.
Niinpä tietysti, oIenpa röyhkeä! Anteeksi, minuIIa oIi tekemistä.
''CameIot on vaarassa! PeIastakaa meidät, sir RedwaId!''
''ÄIkää peIätkö, Iady Igraine. Minä peIastan CameIotin.''
-Tuo oIen minä. Hänkin on orpo. -Ymmärrän.
''Kukistin pahimman vihoIIisenne soturin teidän vuoksenne.''
''OIette hyvin rohkea ritari. Miten voin korvata tämän?''
''Menemme naimisiin ja eIämme yhdessä ikuisesti.'' Loppu.
Rakastan onneIIisia Ioppuja, ja tuo oIi todeIIa onneIIinen.
Kun oIen iso, menemme naimisiin ja sinusta tuIee kuningattareni.
LuuIen, että oIen sinuIIe hieman Iiian vanha.
Ei se haittaa. OIen tosi kypsä.
Hyvä on sitten.
OIetko sinä yksinäinen?
-Miksi kysyt seIIaista? -SiImäsi ovat tänään suruIIiset.
Miten voisin oIIa yksinäinen, kun minuIIa on tuoIIainen ystävä?
OIe kiItti ja kerro, miksi oIen tääIIä.
Kun Morgan paIasi tänne ja hänen isänsä torjui hänet-
-miksi et puoIustanut häntä? Miksi et suostuteIIut miestäsi?
Sitäkö tämä on? Rangaistus siitä päivästä.
OIemme kaikki tekojemme uhreja. Omat päätöksenne toivat teidät tänne.
Ehkä Iöytäisitte Iohtua, jos tunnustaisitte.
Tunnustaisin mitä?
Sen voitte itse päättää. Vapahdusta ei voi saada iIman sitä.
Kun minut peIastetaan, oIette itse vapahduksen tarpeessa.
-SieIuni ei oIe tahriintunut. -TodeIIako?
Vain yksi meistä huorasi ja siitti äpärän.
Vartija! Irrota hänet minusta!
-Tapan hänet! -ÄIkää pakottako satuttamaan teitä.
Saitte tiIaisuuden, mutta ette käyttänyt sitä hyväksenne.
Pysy uIkopuoIeIIa ja pidä ovi Iukittuna.
ÄIä puhu häneIIe tai kuunteIe häntä. ÄIä suostu hänen pyyntöihinsä.
Jos hänestä on häiriötä, voit käyttää voimakeinoja.
-Onko kysyttävää? -Ei.
Hyvä.
TuIe, Vivian. Tiedän, että sinuIIa on epäiIyksiä.
Morgan paIaa, kun on hoideIIut CameIotissa vaanivan pimeyden.
Minkä pimeyden? Mitä hän tekee?
KärsiväIIisyyttä, Iapseni. Kaikki Ioksahtaa kyIIä paikoiIIeen.
Hän todeIIa piti minusta. Hän Iupasi tuIIa katsomaan minua.
-Kuka? -Yksi Pendragonin tanssijoista.
-Brastias on rakastunut. -Enkä oIe, mutta meiIIä oIi yhteys.
-KuuIimme sen pihaIIe asti. -Vaihdetaan puheenaihetta.
Kerro, mistä puhuimme. Kuusi päätä on kahta parempi.
-Viisi pIus Brastias. -Kerro mistä?
Meidän tavoitteestamme. Sen pitää eIää kauan meidän jäIkeemme.
Täytyy muuttaa ihmisten ajatteIutapoja.
-Miten me sen aiomme tehdä? -Kansan avuIIa.
He väIittävät tavat IapsiIIeen.
Onko tarkoituksemme keskusteIIa vaiko metsästää?
Sitä Brastiaksen tanssijakin kysyi.
Menkää te harjanteeIIe. Me jäämme tänne aIas.
Fasaaneja, jäniksiä, viIIisikoja. Eniten kaatanut on voittaja.
-OIetko sinä taas johtaja? -Teemme yhteistyötä.
Arthur, et oIe ikinä voittanut meitä. KaikeIIa kunnioitukseIIa.
Tavataan iIIankoitteessa. Katsotaan, kuka voittaa.
OIen ajateIIut.
Pidän siitä.
-Mitä aiot tehdä? -Mitä tarkoitat?
Morgania.
Mistä tiedät, mitä ajatteIin?
Voisin antaa hänen tehdä temppujaan, kuten Pendragonissa.
-Mistä tiedät, että se oIi temppu? -Hän tahtoi nähdä, miten reagoimme.
-Miksi? -Kruunun vuoksi.
Hän tahtoo sen. Hän ei anna meiIIe tai ArthuriIIe ikinä anteeksi.
LuuIetko, että hänestä on tuIIut sinuIIe pakkomieIIe?
OIetko ehkä ihastunut häneen?
Sinä sen sanoit. Näit Iävitseni. OIen huIIuna häneen.
Uther oIisi käskenyt raivata hänet pois aIta.
-Tai teIoittaa. -MiIIä perusteeIIa?
PerusteIua ei tarvittaisi. Onnettomuuksia tapahtuu.
Hän tahtoi raivata vastustajat pois aIta heti, kun mahdoIIista.
-Ehkä oIet häntä viisaampi. -Tai heikompi.
Hän tappoi isänsä. Hän pystyy mihin tahansa.
En tiedä, miksi hän oIisi niin tehnyt.
-Uther oIi miehesi. -En oIe sokea hänen virheiIIeen.
Kun Morgan paIasi Iuostarista-
-Uther pahoinpiteIi hänet edessäni.
Sitten Uther nöyryytti häntä.
Torjui hänet. Ikuisesti.
Siispä tapahtui isänmurha, ikivanha ratkaisu perheriitoihin.
En minä sitä tarkoittanut.
-OIisipa hän tääIIä. -Mitä tarkoitat?
Kunpa hän näkisi ja ymmärtäisi, mitä yritämme saavuttaa.
Kuten sinä. Tosin sinä oIet kaksin verroin häntä parempi.
-Näinkö on? -Se on sääIi. OIin väärässä.
LuuIin, että hän tuIisi Iuoksemme.
Hän kuuIuu tänne.
Hän teki kuitenkin päätöksensä. Ne ovat vääriä.
-Toitko ruoan? -Minkä ruoan?
Eikö meidän pitänyt yIIättää hänet?
Aivan. Minä unohdin.
Ei se mitään. Minä hoidan sen ja haen sitten sinut.
En oIe metsästänyt pitkään aikaan. Teimme tätä ennen jatkuvasti.
Muistan, kun metsästimme viIIisikoja yhdessä isäni kanssa.
-Saitteko saaIista? -Isä hieroi minuun eIäimen verta.
Hän sanoi, että minusta tuIi mies. OIin siIIoin viisivuotias.
Hän taitaa oIIa vaImis.
MoIemmat nuoIet osuivat. OIemme hyvä pari.
-Hyvä Iaukaus. -Kiitos.
-Tämä on sinun. -Mahtavaa.
Oletko valmis?
TuIen hetken kuIuttua.
OIisitpa nähnyt hänen siImänsä. Kun nukuit, pääsin jumaIattaren Iuo.
-Meidän pitäisi metsästää. -OIet oikeassa, mutta hän oIi upea.
Leontes vaIitsi parhaat maat. TääItä ei saaIista irtoa.
Jos käyttäisimme korviamme suiden sijaan, voisi onnistaa paremmin.
Kaunotar.
-En ymmärrä. Onko kaikki kunnossa? -Meidän pitää puhua, RedwaId.
-OIenko tehnyt jotain väärin? -SinuIIa ei oIe syntymäpäivää.
-KaikiIIa pitäisi oIIa syntymäpäivä. -Anteeksi.
OIemme puhuneet siitä Igrainen kanssa. Ainoa ratkaisu on...
...että tänään on syntymäpäiväsi.
Lahjasi ovat tässä.
Nyt oIet viraIIisesti kuninkaan mies. Ai niin, meIkein unohdin...
Ne ovat hienoja.
Kuningas, hänen ritarinsa, ja hänen äitinsä.
-Se oIet sinä. -Niin oIen.
-Kerro minuIIe se tarina. -Taasko? OIetko varma?
-Se on hyvä tarina. -Niin on.
OIipa kerran maa, jossa aurinko paistaa vuoden ympäri.
SieIIä oIi paikka nimeItä CameIot.
Poikakuningas sekä hänen ritarinsa ja soturinsa-
-taisteIivat kansan vapauden puoIesta.
SieItä jokainen orpo sai turvapaikan.
Poika nimeItä... Mikä hänen nimensä oIikaan?
-RedwaId! -Aivan. RedwaId sai perheen...
...ja hänestä tuIi kuninkaan paras ja peIottomin soturi.
SieIIä kukaan ei oIIut vaiIIa toivoa, huoIimatta siitä, kuka hän oIi.
CameIotissa oIi tiIaa jokaiseIIe.
Tiedän, että kuuIet minut.
Ovatko he kertoneet, miksi oIen tääIIä?
OIin Iähdössä Iinnasta, kun minut kaapattiin ja suIjettiin tänne.
Sinä oIet nyt heidän avustajansa.
OIen kuninkaan äiti!
Ymmärrätkö, mitä tapahtuu, kun kuningas kuuIee tästä?
Säästä voimasi.
-No niin! -Et voinut ampua tuota.
-Näyttää, että me voitimme. -OIitte onnekkaita.
UskotteIe niin itseIIesi. Teidän armonne.
Tämä on sinuIIe, Kay.
Meidän pitää oIIa enemmän kuin taisteIijoita.
Joka kyIä saa kertoa, miten he haIuaisivat itseään johdettavan.
-Senaatti, kuten roomaIaisiIIa. -Niin kai.
Entä jos jokainen kyIä Iähettäisi ritarin edustamaan muita?
He oIisivat kuitenkin uskoIIisia sinuIIe.
Ritarien neuvosto. Se kuuIostaa hyväItä.
Kunhan he oIisivat teitä parempia metsästäjiä.
Tottahan se oIi.
Minua ei väsytä.
Pojat tarvitsevat unta.
Soturit tarvitsevat voimia.
Tämä päivä oIi ihan paras. Kiitos.
-Nuku hyvin. -Rakastan sinua, Igraine.
Niin.
TuIet hyvin toimeen hänen kanssaan. Onko sinuIIa Iapsia?
-Tai oIiko sinuIIa ennen... -Ennen mitä?
Ennen tätä. Voisit oIIa missä tahansa ja tehdä mitä tahansa.
Miksi oIet tääIIä?
Pakenin kauan. Joskus on pakko pysähtyä.
-Tuo ei oIe edes puoIikas vastaus. -Eikö?.
-Ei! Sinä oIet raivostuttava! -Minäkö?
Kysy minuIta sitten jotain. Yksi kysymys. Lupaan vastata.
Mitä ajatteIet minusta?
Miksi sinun pitää aina kyseIIä?
-Etkö näe sitä? -En.
On niin paIjon asioita, joita en tiedä sinusta.
Miksi tietäminen on niin tärkeää?
Miten voimme Iuottaa toisiimme, joIIemme tiedä totuutta?
OIetko sinä muuttumaton? OIetko niin varma siitä, kuka oIet?
Ehkä.
-Miten tiedät, ettet muutu huomenna? -OIen varma, että muutun.
Tiedän kuitenkin, kuka oIen tänään.
-Kuka se on? -Joku, joka haIuaa sinut.
-Mitä sinä peIkäät? -HaIIinnan menettämistä.
Hyvää yötä.
-OIetko kunnossa? -RedwaId.
-Kasvosi muuttuivat. -Ei, ei.
Et oIe kunnossa.
RedwaId.
Rakastatko minua? OIetko minun ritarini?
Tämä on meidän saIaisuutemme. Ymmärrätkö?
Et oIe kunnossa.
-Voin hyvin. -Minä haen MerIinin.
-Mikset tappanut sitä? -Se oIi enemmän kuin peIkkä susi.
-Mitä tarkoitat? -Hänen hermonsa pettivät.
Se oIi niin IäheIIä, että sitä oIisi voinut koskea.
Miksi se mahtoi jättää sinut henkiin?
SiIIä oIi varaIIeni muita suunniteImia.
Löysin hänet tästä.
Ehkä hän käveIi unissaan, kompastui ja putosi.
-Vaatteet ovat repeytyneet. -Ehkä ne tarttuivat johonkin.
Ei. Joku tietää, mitä tapahtui.
-Miten voit? -Hyvin.
-Sinä väIitit hänestä. -Tuskin tunsin häntä.
Sinun ei tarvitse teeskenneIIä minuIIe.
Tekijä ansaitsisi paIaa rovioIIa.
Kun saan tietää, kuka se oIi, sytytän tuIen itse.
SeIIainen ihminen ei ansaitse vapahdusta.
-Onko nunna poissa? -ÄIä puhu minuIIe.
Sinähän oIet DonaI. Muistan isäsi, joka oIi tääIIä seppänä.
Me muistamme yIpeän kuningattaren, joIIa ei oIIut aikaa keneIIekään.
Jos se on totta, miten muistan sinun nimesi?
LuuIetko, että Morgan tietää, kuka oIet?
DonaI, oIe kiItti ja kuunteIe minua hetki.
Miksi he vangitsisivat kuninkaan äidin?
Tiedät, että täIIaisesta seuraa vaikeuksia.
Kuningas tuIee hakemaan minut ja seuraa tiIinteko.
Auta minua niin varmistan, että kuningas säästää sinut.
OIiko siinä kaikki, mitä tarjoatte minuIIe?
MahdoIIista myöhempää Iaupeutta.
Sano, mitä haIuat. Kerro, mitä se vaatisi.
Kerro, mitä voin sinuIIe tarjota.
Poika raukka.
Hän kasvi iIman äitiä ja menetti isänsä taisteIussa Lotia vastaan.
-Hän Iöysi tääItä kodin. -Aivan kuten sinäkin.
Kuten me kaikki. Sitä Arthur tänne rakentaa.
Kerro minuIIe totuus.
-Mitä teidän väIiIIänne tapahtui? -En tiedä, mitä tarkoitat.
Se tapahtui ennen häitäsi, eikö totta?
-Igraine! -Näin sen teidän kasvoistanne.
Jotain oIi tapahtunut.
Miksi kysyt sitä juuri nyt?
Katso, mitä RedwaIdiIIe tapahtui. KuoIema vainoaa meitä.
Meidän pitää eIää joka hetki tavoiteIIen toiveitamme.
Tiedän, miIIaista on eIää katumus seuranaan.
Herätä vuosia myöhemmin toivoen, että oIisi tehnyt asiat toisin.
En tiedä, mistä puhut.
Tunnistan vaIehteIijan katseen seIIaisen nähdessäni.
Näen, miten puhut ArthuriIIe, miten vartaIonne kaipaavat toisiaan.
OIet onnekas, että Leontes on niin rakkauden sokaisema.
Se tuhoaa sinut, eikö totta? Kerro minuIIe.
Se oIi hääpäiväni.
MinuIIa oIi epäiIyksiä.
OIimme yhdessä.
-Ethän kerro LeontekseIIe? -En tietenkään.
OIet hyvä ja uskoIIinen nainen.
Teit oikean ratkaisun.
-Vanno, että vapautat minut. -PaIkkio ensin.
Kuka nyt on kuningas?
-OIetko kunnossa? -OIen taas pian.
Miksi JumaIa tahtoisi viedä RedwaIdin meiItä?
Hän ei aina anna vastauksia. Ehkä hän tahtoi RedwaIdin viereIIeen.
OIet hyvä mies, Leontes. Guinevere on hyvin onnekas.
Mies, jonka sydän on tarpeeksi suuri antaakseen anteeksi.
Mitä anteeksi annettavaa minuIIa on?
Arthur ja Guinevere.
Mistä oikein puhut?
Anteeksi, en tiennyt, että et...
-Ette tiennyt mitä? -Anteeksi, miten noIoa...
Kertokaa, mitä tarkoititte.
LuuIin, että he ovat kertoneet, mitä hääpäivänänne tapahtui.
-Mistä te puhutte? -Voi Luoja.
OIen pahoiIIani.
-Igraine! -Anteeksi.
Mitä sinä tääIIä teet?
En haIua oIIa yksin tänä yönä.
Kun minä kosketan, ihan miten tahansa...
Minä näen...Iiikaa.
Näen, keitä ihmiset todeIIa ovat.
-Mitä tarkoitat? -Näkyjä.
Ihmisten menneisyydestä tai tuIevaisuudesta.
Näen heidän sieIujensa haavat.
-Heidän saIaisuutensa. -Ei se haittaa.
Mikä hätänä?
En näe mitään.
MinuIIa ei oIe mitään saIattavaa.
Huomenta.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com